1
00:00:14,266 --> 00:00:16,386
[POLÍCIA MILITAR 82A]
Encontrei um sobrevivente! Aqui!
2
00:00:16,476 --> 00:00:18,266
Venha me dar uma mão!
3
00:00:18,346 --> 00:00:20,016
[POLÍCIA MILITAR 82B]
Mantenha-o firme!
4
00:00:21,776 --> 00:00:23,276
Nós vamos levá-lo para um local seguro.
5
00:00:23,356 --> 00:00:25,396
Tudo vai
fique bem, senhora.
6
00:00:26,236 --> 00:00:27,776
[PARADIS MAN 82A] Os Titãs de
as paredes começaram a marchar
7
00:00:27,856 --> 00:00:29,816
longe da ilha em fileiras.
8
00:00:29,906 --> 00:00:31,156
[HOMEM PARADIS 82B]
Definitivamente não parece
9
00:00:31,236 --> 00:00:34,656
eles estavam nos atacando,
mas mesmo assim.
10
00:00:34,746 --> 00:00:36,536
Não consigo tirar isso da minha cabeça.
11
00:00:36,616 --> 00:00:39,956
Aquele sonho que veio
quando as paredes caíram.
12
00:00:40,036 --> 00:00:41,746
[MULHER PARADIS 82A]
Minha casa.
13
00:00:41,836 --> 00:00:44,416
Eren Jaeger pegou
minha casa de mim.
14
00:00:44,506 --> 00:00:45,916
Tudo se foi.
15
00:00:46,006 --> 00:00:48,796
[PARADIS MAN 82A] Algumas casas
são um pequeno preço a pagar.
16
00:00:48,876 --> 00:00:50,756
[HOMEM PARADIS 82B]
Como você ousa dizer isso?
17
00:00:50,846 --> 00:00:52,426
[HOMEM PARADIS 82C]
Este homem acabou de perder seu filho!
18
00:00:52,506 --> 00:00:55,176
Quem sabe quantas pessoas morreram
quando as paredes caíram?
19
00:00:55,266 --> 00:00:57,686
[PARADIS MAN 82D] Eles não
apenas "morrer". Eren os matou!
20
00:00:57,766 --> 00:01:00,146
Isso é um fato evidente.
Você pode culpar Eren Jaeger por
21
00:01:00,226 --> 00:01:02,266
todos que perdemos
quando as paredes caíram.
22
00:01:02,356 --> 00:01:03,686
Mas sabemos o que
teria acontecido
23
00:01:03,766 --> 00:01:05,686
para essas pessoas se os Titãs
não tinha sido acordado.
24
00:01:05,776 --> 00:01:07,316
Os invasores teriam
exterminou-os
25
00:01:07,396 --> 00:01:09,316
junto com todos
mais na ilha!
26
00:01:09,406 --> 00:01:11,526
[PARADIS MAN 82E] Isso mesmo!
Sangue Eldian foi derramado hoje
27
00:01:11,616 --> 00:01:14,656
para que o Eldiano
O Império poderia continuar vivo!
28
00:01:14,746 --> 00:01:16,536
Esse é o preço da vitória!
29
00:01:16,616 --> 00:01:18,956
[PARADIS MAN 82A] Nenhum
nosso povo morreu em vão!
30
00:01:19,036 --> 00:01:21,036
Honre seu sacrifício!
31
00:01:21,126 --> 00:01:22,376
Dêem seus corações!
32
00:01:22,456 --> 00:01:25,416
[PARADIS MEN] Dêem seus corações!
Dêem seus corações!
33
00:01:25,496 --> 00:01:27,796
-Ei, Hitch?
--Sim, isso é ruim.
34
00:01:27,876 --> 00:01:29,216
Com as coisas tão aquecidas
como eles são,
35
00:01:29,296 --> 00:01:31,676
poderíamos conseguir multidões de civis
confrontos nas ruas.
36
00:01:31,756 --> 00:01:34,676
Então provavelmente deveríamos
zombar de nós mesmos de acordo.
37
00:01:37,766 --> 00:01:40,436
Pegue tanto equipamento anti-motim quanto você
pode empilhar nesses carrinhos!
38
00:01:40,516 --> 00:01:41,976
[RECRUTAS]
Entendido!
39
00:01:45,266 --> 00:01:48,436
[HITCH] O que são esses lunáticos
em Shiganshina até?
40
00:01:55,116 --> 00:01:58,196
[ENGATE]
Eles vieram do porão?
41
00:02:21,096 --> 00:02:25,476
[ANNIE] Você faz um som,
Eu cortei sua garganta.
42
00:02:33,406 --> 00:02:35,826
[ANNIE]
Tire a jaqueta lentamente.
43
00:02:41,706 --> 00:02:43,376
Você é tão fraco,
parecia a avó de alguém
44
00:02:43,456 --> 00:02:45,336
me deixou em um estrangulamento.
45
00:02:45,416 --> 00:02:46,666
Quem teria pensado
o dia chegaria
46
00:02:46,746 --> 00:02:50,296
quando eu seria o único jogando
você por perto, hein, Annie?
47
00:02:50,376 --> 00:02:54,886
Engate, entre todas as pessoas?
Seriamente? Que piada.
48
00:02:56,216 --> 00:02:57,806
[ENGATE]
Isso pode ficar ruim muito rápido.
49
00:02:57,886 --> 00:03:01,096
Tenho que levá-la para o porão.
50
00:03:01,176 --> 00:03:02,636
Alguém ajude!
51
00:03:02,726 --> 00:03:04,186
[ANNIE]
Tarde demais.
52
00:03:04,266 --> 00:03:05,266
[Suspiros]
53
00:03:06,226 --> 00:03:08,186
Eu já me abri.
54
00:03:08,276 --> 00:03:10,896
Vou transformar
se você me der um motivo.
55
00:03:10,986 --> 00:03:13,446
Se você quer viver,
você terá que fazer o que eu digo.
56
00:03:13,526 --> 00:03:15,026
Agora, saia de cima de mim.
57
00:03:15,116 --> 00:03:16,736
Eu não acho que vou.
58
00:03:16,816 --> 00:03:17,986
Se você não pode me levar em uma briga,
59
00:03:18,076 --> 00:03:20,826
não tem como você ter
a energia para se tornar Titã.
60
00:03:20,906 --> 00:03:22,826
[ANNIE]
Talvez você esteja certo sobre isso.
61
00:03:22,906 --> 00:03:25,536
Apenas uma maneira de
descubra, certo?
62
00:03:26,416 --> 00:03:28,166
[RECRUTAR 82A]
Está tudo bem, Dreyse?
63
00:03:28,246 --> 00:03:29,166
[Suspiros]
64
00:03:29,246 --> 00:03:30,546
[batendo]
65
00:03:30,626 --> 00:03:33,126
[RECRUTAR 82A]
Dreyse? Você pode me ouvir?
66
00:03:34,796 --> 00:03:36,716
[batendo]
67
00:03:36,796 --> 00:03:38,386
[RECRUTAR 82A]
Estou entrando!
68
00:03:38,966 --> 00:03:43,976
♪ Música de abertura ♪
69
00:05:15,106 --> 00:05:16,026
[ANNIE]
Parece que você é mais inteligente
70
00:05:16,106 --> 00:05:18,106
do que eu lhe dei crédito.
71
00:05:18,196 --> 00:05:20,156
[ENGATE]
Cale a boca. Se você quiser fugir da cidade,
72
00:05:20,236 --> 00:05:22,656
Eu não tenho razão
para ficar no seu caminho.
73
00:05:22,736 --> 00:05:25,196
Na verdade, é legal
imaginar não ter que
74
00:05:25,286 --> 00:05:28,536
ver seu rosto ou
aquele porão nunca mais.
75
00:05:28,616 --> 00:05:30,376
Então estou feliz por você, Hitch.
76
00:05:30,456 --> 00:05:32,876
E pelo que vale a pena,
o sentimento é mútuo.
77
00:05:32,956 --> 00:05:34,206
Foi uma tortura,
ter que ouvir você
78
00:05:34,296 --> 00:05:36,046
reclamar do seu
gosto ruim em homens.
79
00:05:36,126 --> 00:05:40,126
[HITCH suspira] Como você pôde
sabe o que eu estava dizendo?
80
00:05:40,216 --> 00:05:44,596
Sem chance. Você estava...
consciente o tempo todo?
81
00:05:46,636 --> 00:05:48,726
Quatro longos anos.
82
00:05:48,806 --> 00:05:51,806
Foi como um sonho nebuloso
isso não acabaria.
83
00:05:53,316 --> 00:05:55,726
[ANNIE] Quando você e Armin estavam
lá no porão,
84
00:05:55,816 --> 00:05:59,816
Eu podia ouvir você falando,
distante.
85
00:05:59,896 --> 00:06:03,406
E quando você não estava,
não havia nada.
86
00:06:03,486 --> 00:06:05,446
Exceto eu e a escuridão.
87
00:06:07,286 --> 00:06:08,406
[ANNIE]
Graças a você,
88
00:06:08,496 --> 00:06:09,866
eu estava muito
capaz de acompanhar
89
00:06:09,956 --> 00:06:13,326
tudo o que estava acontecendo
no mundo exterior.
90
00:06:13,416 --> 00:06:16,456
E então, meu endurecimento
foi desfeito,
91
00:06:16,546 --> 00:06:21,586
e eu estava no chão,
ouvindo a voz de Eren na minha cabeça.
92
00:06:24,006 --> 00:06:26,466
Ele está falando sério
fazendo o que ele disse?
93
00:06:26,556 --> 00:06:28,886
Esmagando o mundo inteiro?
94
00:06:32,436 --> 00:06:35,476
Os Titãs das Muralhas
realmente estão em marcha.
95
00:06:35,566 --> 00:06:37,776
[HITCH] Agora, veja o que há
aos seus pés.
96
00:06:38,986 --> 00:06:41,856
[HITCH] O único trabalho significativo
Eu fiz como soldado
97
00:06:41,946 --> 00:06:45,366
está retirando entulho das pessoas
e coletando cadáveres.
98
00:06:45,446 --> 00:06:47,826
Limpando a sujeira de você e Eren.
99
00:06:50,446 --> 00:06:52,706
[ENGATE]
Posso finalmente obter uma resposta?
100
00:06:52,786 --> 00:06:54,376
Vendo todos aqueles
corpos sem vida,
101
00:06:54,456 --> 00:06:56,126
esmagado em nome
de algum grande plano
102
00:06:56,206 --> 00:06:57,706
eles nunca souberam.
103
00:06:57,796 --> 00:06:59,876
Qual é a sensação?
104
00:06:59,956 --> 00:07:02,876
[ANNIE]
Sim. Você já perguntou muito isso,
105
00:07:02,966 --> 00:07:04,426
e eu pensei sobre isso.
106
00:07:04,506 --> 00:07:07,466
Sobre quão pouco teríamos
pensei nisso antes.
107
00:07:13,726 --> 00:07:17,436
Tudo pelo que fomos elogiados
era o quão bons éramos em matar.
108
00:07:18,726 --> 00:07:20,986
[ANNIE] Do lado de fora da casa de Marley
fronteiras, fomos ensinados
109
00:07:21,066 --> 00:07:24,316
não distinguir entre
soldados e civis.
110
00:07:24,406 --> 00:07:26,406
Eles eram todos apenas inimigos.
111
00:07:26,486 --> 00:07:29,326
Estávamos expiando o
pecados do povo Eldian
112
00:07:29,406 --> 00:07:31,946
e trabalhando em direção ao objetivo
de salvar o mundo.
113
00:07:32,036 --> 00:07:35,576
Não importa quem tivemos que matar,
estávamos justificados.
114
00:07:36,956 --> 00:07:37,916
[ENGATE]
Armin já me contou sobre
115
00:07:37,996 --> 00:07:39,836
a situação em que você estava.
116
00:07:39,916 --> 00:07:43,586
Eu entendo. Isto é o que
você queria prevenir.
117
00:07:44,586 --> 00:07:46,256
E algumas centenas
mil vidas inocentes
118
00:07:46,336 --> 00:07:49,636
é um pequeno preço a pagar
para salvar o mundo, certo?
119
00:07:49,716 --> 00:07:52,176
[ANNIE]
Não. Eu nunca me importei
120
00:07:52,266 --> 00:07:54,186
sobre salvar o mundo.
121
00:07:56,016 --> 00:07:57,646
Isso não importava para mim.
122
00:07:57,726 --> 00:08:02,896
Não valia a pena salvar o mundo.
Não aos meus olhos.
123
00:08:02,986 --> 00:08:05,946
Meus pais me abandonaram
quando eu nasci.
124
00:08:07,276 --> 00:08:09,196
[ANNIE] Eu era o produto
do caso da minha mãe
125
00:08:09,276 --> 00:08:11,866
com um homem Eldiano.
126
00:08:11,946 --> 00:08:14,746
Eles me deixaram dentro dos portões
da zona de internamento.
127
00:08:14,826 --> 00:08:18,666
Um estrangeiro com sangue Eldiano
me encontrou lá e me acolheu.
128
00:08:20,416 --> 00:08:22,586
[ANNIE] Ele e eu tivemos coisas parecidas
histórias e nós
129
00:08:22,666 --> 00:08:25,126
acabou no mesmo lugar.
130
00:08:27,256 --> 00:08:29,096
[ANNIE]
Mas não foi por isso que ele fez isso.
131
00:08:29,176 --> 00:08:31,766
Ele queria me moldar
um dos guerreiros de Marley.
132
00:08:31,846 --> 00:08:34,556
Use-me como seu ingresso
para uma vida melhor.
133
00:08:41,146 --> 00:08:43,066
[ANNIE]
Mesmo nas minhas primeiras lembranças,
134
00:08:43,146 --> 00:08:45,106
aquele homem já estava
vencendo as artes marciais
135
00:08:45,186 --> 00:08:47,816
de sua terra natal em mim.
136
00:08:47,906 --> 00:08:49,986
Esse era meu único valor para ele.
137
00:08:50,066 --> 00:08:54,116
Ele disse que se tornar um Guerreiro
foi a razão pela qual ganhei vida.
138
00:08:55,616 --> 00:08:57,416
[ANNIE]
À medida que cresci,
139
00:08:57,496 --> 00:09:01,456
Fiquei mais forte,
exatamente como ele esperava que eu fizesse.
140
00:09:01,546 --> 00:09:04,046
E eu paguei de volta
por toda a dor
141
00:09:04,126 --> 00:09:06,296
ele me causou no processo.
142
00:09:08,426 --> 00:09:10,386
[ANNIE] Eu manquei ele
isso vai ficar com ele
143
00:09:10,466 --> 00:09:12,846
para o resto da vida.
144
00:09:12,926 --> 00:09:16,766
E ainda assim, eu nunca
vi ele parecer mais feliz.
145
00:09:16,846 --> 00:09:19,516
"Agora eu conheço você
pode matar", disse ele.
146
00:09:19,596 --> 00:09:21,266
"Mesmo desarmado."
147
00:09:21,356 --> 00:09:24,816
[HITCH] Ok, espere. eu não preciso
para ouvir toda a sua história de vida.
148
00:09:24,896 --> 00:09:27,106
[ANNIE] Eu não precisava ouvir
sobre cada relacionamento fracassado
149
00:09:27,186 --> 00:09:28,986
você já teve em
últimos quatro anos.
150
00:09:29,066 --> 00:09:32,326
Não vai te matar deixar
eu falo por alguns minutos.
151
00:09:34,236 --> 00:09:39,286
De qualquer forma, a questão é.
Nada importava para mim.
152
00:09:39,366 --> 00:09:41,826
Eu não me importei
as pessoas com quem lutei,
153
00:09:41,916 --> 00:09:43,496
ou aqueles com quem lutamos.
154
00:09:43,586 --> 00:09:47,916
não vi valor em nenhum
vida humana, incluindo a minha.
155
00:09:50,756 --> 00:09:52,756
[ANNIE]
Até aquele dia.
156
00:09:54,636 --> 00:09:56,306
[ANNIE]
Na manhã em que partimos,
157
00:09:56,386 --> 00:10:00,346
ele caiu de joelhos
e comecei a me desculpar.
158
00:10:00,436 --> 00:10:04,066
Ele disse que não
espere que eu o perdoe.
159
00:10:04,146 --> 00:10:07,646
E então,
entre lágrimas, ele disse:
160
00:10:07,736 --> 00:10:10,486
"Prometa-me que você voltará."
161
00:10:10,566 --> 00:10:12,566
Ele não se importava
garantindo seu lugar
162
00:10:12,656 --> 00:10:14,946
como Marleyano Honorário.
163
00:10:15,036 --> 00:10:17,746
Ele só queria saber
que eu conseguiria voltar.
164
00:10:19,866 --> 00:10:21,576
[ANNIE]
Naquele momento,
165
00:10:21,666 --> 00:10:24,286
Eu sabia que nós
realmente éramos uma família.
166
00:10:24,376 --> 00:10:28,006
Que quando ele olhou para mim,
ele viu sua filha.
167
00:10:30,216 --> 00:10:31,756
[ANNIE]
Então, agora.
168
00:10:31,836 --> 00:10:34,716
Eu tenho um pai esperando
para eu voltar para casa.
169
00:10:36,636 --> 00:10:38,716
[ANNIE] E eu percebo
que todo mundo tem pessoas
170
00:10:38,806 --> 00:10:43,226
que são tão importantes
para eles, como ele é para mim.
171
00:10:43,306 --> 00:10:46,396
Eu não posso simplesmente dizer a mim mesmo
nada mais importa.
172
00:10:46,476 --> 00:10:48,026
Tudo importa.
173
00:10:48,106 --> 00:10:49,146
E depois do que fiz,
174
00:10:49,236 --> 00:10:51,986
Eu não acho que posso
algum dia ser resgatado.
175
00:10:56,656 --> 00:10:58,446
[ANNIE]
Mas...
176
00:10:58,536 --> 00:11:02,956
Se isso me levasse de volta
meu pai, eu faria tudo de novo.
177
00:11:08,546 --> 00:11:12,676
Obrigado. Estou feliz que você
compartilhou isso comigo.
178
00:11:12,756 --> 00:11:14,506
Mas sinto muito.
179
00:11:14,586 --> 00:11:16,596
Acho que você não terá
qualquer coisa para voltar agora
180
00:11:16,676 --> 00:11:18,846
mas um cadáver nos escombros.
181
00:11:20,726 --> 00:11:21,976
[ANNIE]
Eu sei.
182
00:11:27,856 --> 00:11:30,316
[PAI DE ANNIE] Senhor, por favor,
Eu não poderia inventar isso!
183
00:11:30,396 --> 00:11:32,316
Você teve isso
sonha acordado também, certo?
184
00:11:32,396 --> 00:11:34,406
Isto era inevitável.
185
00:11:34,486 --> 00:11:36,316
Aqueles demônios da ilha
sempre seriam
186
00:11:36,406 --> 00:11:37,826
a nossa morte no final.
187
00:11:37,906 --> 00:11:39,946
Por favor, fique bem, Gabi.
188
00:11:40,036 --> 00:11:42,456
[MÃE DE COLT]
Ah, Falcão.
189
00:11:42,536 --> 00:11:45,116
Enquanto falamos, o estrondo
já começou!
190
00:11:45,206 --> 00:11:47,456
Eren Jaeger está a caminho
com um exército de Titãs
191
00:11:47,536 --> 00:11:48,796
matar todos aqui!
192
00:11:48,876 --> 00:11:50,876
Sua casa e família
e tudo que você cuida
193
00:11:50,956 --> 00:11:52,586
está prestes a ser pisoteado!
194
00:11:52,666 --> 00:11:54,716
[Suspiros] Você realmente
espere que eu acredite
195
00:11:54,796 --> 00:11:57,256
uma palavra da sua
bocas infernais?
196
00:11:57,346 --> 00:11:59,766
Todos vocês tiveram o
mesmo sonho, e o quê,
197
00:11:59,846 --> 00:12:01,636
você acha que vamos apenas
deixar você passar pelo portão?
198
00:12:01,716 --> 00:12:03,476
Você está colocando
um show, não é?
199
00:12:03,556 --> 00:12:05,726
Há quanto tempo você é porco
estava planejando isso?
200
00:12:05,806 --> 00:12:07,356
Se você ligar
qualquer zona de internamento
201
00:12:07,436 --> 00:12:08,566
no mundo inteiro agora,
202
00:12:08,646 --> 00:12:10,316
cada Eldian será
dizendo a mesma coisa!
203
00:12:10,396 --> 00:12:11,646
Você honestamente acha que todos nós
204
00:12:11,726 --> 00:12:12,986
poderia ter coordenado
isso de alguma forma?
205
00:12:13,066 --> 00:12:15,356
E como eu sei
que você não fez?
206
00:12:15,446 --> 00:12:17,066
Na verdade,
isso está começando a
207
00:12:17,156 --> 00:12:19,446
sinto como uma admissão
de conspiração!
208
00:12:19,526 --> 00:12:21,486
Reúna todos eles!
209
00:12:21,576 --> 00:12:22,996
[SOLDADO MARLEYAN 82B]
Fique de joelhos!
210
00:12:23,076 --> 00:12:24,746
[SOLDADO MARLEYANO 82C]
Mãos atrás da cabeça!
211
00:12:24,826 --> 00:12:27,166
Ele disse:
"Mãos atrás da cabeça!"
212
00:12:30,876 --> 00:12:33,336
[PAI DE ANNIE]
Prometa-me que você voltará.
213
00:12:35,506 --> 00:12:37,386
[PAI DE ANNIE]
Isso é tudo que peço.
214
00:12:39,846 --> 00:12:43,596
[ANNIE]
Ok. Eu prometo, pai.
215
00:12:44,516 --> 00:12:48,226
[Grita]
216
00:12:53,436 --> 00:12:54,936
Tiroteio?
217
00:12:56,066 --> 00:12:57,566
[SURMA]
Tenho más notícias.
218
00:12:57,656 --> 00:12:59,486
Os Jaegeristas são
assumindo o forte.
219
00:12:59,566 --> 00:13:02,486
Se eles te pegarem,
quem sabe o que eles farão?
220
00:13:02,576 --> 00:13:05,996
Você deveria correr antes
eles descobrem que você está aqui, senhor.
221
00:13:06,076 --> 00:13:07,616
Está tudo bem.
222
00:13:07,706 --> 00:13:10,706
Não há nenhum lugar
para eu ir neste momento.
223
00:13:10,786 --> 00:13:13,126
O núcleo do nosso
militar se foi,
224
00:13:13,206 --> 00:13:15,456
literalmente cortado na nuca.
225
00:13:17,836 --> 00:13:20,386
Os Jaegeristas são
ganhando apoio popular.
226
00:13:20,466 --> 00:13:22,966
Eles estão garantindo
a ilha enquanto falamos.
227
00:13:23,056 --> 00:13:25,136
Isso significa terminar
o antigo regime.
228
00:13:25,216 --> 00:13:27,136
Eles vão me querer morto.
229
00:13:27,226 --> 00:13:29,146
E estou velho demais para o exílio.
230
00:13:29,226 --> 00:13:30,476
eu não quero
tenho que cagar ao ar livre
231
00:13:30,556 --> 00:13:32,226
em alguma montanha solitária.
232
00:13:32,316 --> 00:13:34,316
Teríamos sido comidos vivos
se não fosse por você, senhor.
233
00:13:34,396 --> 00:13:35,526
Não vamos deixar você agora!
234
00:13:35,606 --> 00:13:36,816
Isso mesmo,
não importa o que aconteça a seguir,
235
00:13:36,896 --> 00:13:38,776
lutaremos para mantê-lo seguro!
236
00:13:38,856 --> 00:13:40,486
[KEITH]
Seus idiotas.
237
00:13:40,566 --> 00:13:41,986
[AMBOS suspiram]
238
00:13:42,066 --> 00:13:43,986
[KEITH] Por que você acha que eu
rolou e deixou um monte de
239
00:13:44,076 --> 00:13:48,116
pequenos fracotes como você fingem que você
teve coragem de chutar minha bunda?
240
00:13:48,206 --> 00:13:49,826
[AMBOS suspiram]
241
00:13:49,916 --> 00:13:51,246
[KEITH]
Mantenham a cabeça baixa.
242
00:13:51,326 --> 00:13:54,246
Faça exatamente como
dizem os Jaegeristas.
243
00:13:54,336 --> 00:13:56,666
Tudo o que vocês, punks, podem
proteger são vocês mesmos.
244
00:13:56,756 --> 00:13:58,676
Então concentre-se nisso.
245
00:13:58,756 --> 00:14:01,006
Saia e ande
a linha Jaegerista.
246
00:14:01,086 --> 00:14:03,346
Essa é a única maneira?
247
00:14:03,426 --> 00:14:04,886
[KEITH]
É.
248
00:14:04,966 --> 00:14:08,476
Viva o suficiente e você
tenha sua chance de se rebelar.
249
00:14:08,556 --> 00:14:12,356
Enquanto isso, faça o seu melhor
para não se perder.
250
00:14:14,106 --> 00:14:16,106
[MIKASA]
Armin. Espere.
251
00:14:16,186 --> 00:14:17,986
Connie tem demais
de uma pista agora.
252
00:14:18,066 --> 00:14:20,276
Você não chegará a Ragako a tempo.
253
00:14:21,606 --> 00:14:23,276
E além disso.
254
00:14:23,366 --> 00:14:25,786
Não há nada que você possa dizer
se você o pegou.
255
00:14:25,866 --> 00:14:28,656
Você realmente planeja perguntar a ele
desistir de salvar sua mãe?
256
00:14:28,746 --> 00:14:31,166
Você acha que está certo?
257
00:14:31,246 --> 00:14:33,666
Sim, eu quero.
258
00:14:33,746 --> 00:14:35,706
E mesmo que eu esteja fadado ao fracasso,
259
00:14:35,796 --> 00:14:39,336
Eu ainda tenho que fazer tudo
Eu posso salvar Falco.
260
00:14:39,416 --> 00:14:42,756
Porque se eu não fizer isso, então Gabi
nunca confiará em nós.
261
00:14:42,836 --> 00:14:44,596
É crucial que
nós a conquistamos.
262
00:14:44,676 --> 00:14:46,966
Reiner e o Titã Carrinho são
ainda está por aí em algum lugar
263
00:14:47,056 --> 00:14:48,676
e eu acredito que ela é
a melhor esperança que temos
264
00:14:48,766 --> 00:14:51,686
de criar algum tipo
de trégua com eles.
265
00:14:51,766 --> 00:14:53,976
Não é como se o problema
da herança de Titã
266
00:14:54,056 --> 00:14:56,316
irá embora tão cedo.
267
00:14:56,396 --> 00:14:58,316
Se o pior acontecer,
poderíamos acabar
268
00:14:58,396 --> 00:15:00,696
em outra luta
pelo controle dos Nove.
269
00:15:00,776 --> 00:15:03,356
Repetindo as guerras de
últimos dois mil anos,
270
00:15:03,446 --> 00:15:05,866
mas neste minúsculo
pequena ilha nossa.
271
00:15:06,866 --> 00:15:08,406
[ARMIN]
Honestamente, estou tão exausto,
272
00:15:08,486 --> 00:15:11,916
tudo que eu quero fazer é dormir
pelos próximos dias.
273
00:15:11,996 --> 00:15:15,496
Mas a história humana está passando
passando por um gargalo agora,
274
00:15:15,576 --> 00:15:17,246
então as ações que escolhemos realizar
275
00:15:17,336 --> 00:15:19,706
poderia ter um enorme
impacto no futuro.
276
00:15:19,796 --> 00:15:21,586
Ele não pode continuar com isso.
277
00:15:21,676 --> 00:15:23,216
Então sim, eu vou contar
Conny que sua mãe
278
00:15:23,296 --> 00:15:25,636
talvez precise ficar
um Titã para sempre.
279
00:15:28,926 --> 00:15:30,346
Até mais.
280
00:15:33,516 --> 00:15:38,226
[MIKASA] Armin.
Alguma ideia do que devo fazer?
281
00:15:38,316 --> 00:15:40,566
Parece provável que
Jean poderia usar sua ajuda.
282
00:15:40,646 --> 00:15:42,776
Você terá que descobrir
o resto para você.
283
00:15:42,856 --> 00:15:46,156
[MIKASA]
Então, o que faremos com Eren?
284
00:15:46,236 --> 00:15:47,866
[ARMIN]
Como diabos eu deveria saber?
285
00:15:47,946 --> 00:15:50,656
Quem diz que há
alguma coisa que possamos fazer?
286
00:15:50,746 --> 00:15:52,076
Hange não é apenas
e o capitão
287
00:15:52,156 --> 00:15:53,666
provavelmente morto agora,
288
00:15:53,746 --> 00:15:55,246
mas se seguirmos em frente
O lado ruim de Floch,
289
00:15:55,326 --> 00:15:56,496
podemos nos juntar a eles.
290
00:15:56,576 --> 00:15:57,666
Vamos ver o que mais.
291
00:15:57,746 --> 00:16:00,166
Ah, certo, Annie
provavelmente de volta à ação.
292
00:16:00,256 --> 00:16:01,376
E o que resta
dos militares
293
00:16:01,456 --> 00:16:03,006
cadeia de comando
foi quebrado.
294
00:16:03,086 --> 00:16:04,296
Está um caos!
295
00:16:04,376 --> 00:16:07,756
Além disso. A história provavelmente
em perigo agora.
296
00:16:07,846 --> 00:16:10,306
Junto com o
Clã Azumabito, Nicolo,
297
00:16:10,386 --> 00:16:11,926
e os voluntários de Marley.
298
00:16:12,016 --> 00:16:13,056
É demais!
299
00:16:13,136 --> 00:16:14,516
Não faz sentido
em se preocupar com Eren,
300
00:16:14,596 --> 00:16:16,646
não podemos detê-lo,
ele é uma causa perdida!
301
00:16:16,726 --> 00:16:19,316
Por que você não consegue entender isso?
302
00:16:19,396 --> 00:16:20,726
[Suspiros]
303
00:16:24,396 --> 00:16:25,816
[MIKASA]
Desculpe.
304
00:16:33,116 --> 00:16:35,866
[ARMIN] Se você estivesse conversando com
Comandante Erwin agora,
305
00:16:35,956 --> 00:16:39,086
não há nenhuma maneira que ele teria
estalou com você assim.
306
00:16:40,666 --> 00:16:43,836
Acho que sabemos com certeza agora.
307
00:16:43,916 --> 00:16:46,176
Capitão Levi salvo
a pessoa errada.
308
00:16:46,256 --> 00:16:47,966
Ele deveria ter escolhido Erwin.
309
00:16:57,436 --> 00:17:00,516
[MIKASA]
Meu cachecol sumiu.
310
00:17:02,066 --> 00:17:03,646
[ARTUR]
Conny é um tipo decente.
311
00:17:03,736 --> 00:17:05,396
Mesmo que seja para
por causa de sua mãe.
312
00:17:05,486 --> 00:17:08,316
Ele não será capaz de sacrificar
a vida de uma criança assim.
313
00:17:08,406 --> 00:17:09,986
Tenho certeza que ele hesitará.
314
00:17:10,066 --> 00:17:11,906
Você deveria chegar a tempo.
315
00:17:13,286 --> 00:17:15,616
[GABI]
Obrigado, Sr.
316
00:17:15,706 --> 00:17:17,116
Acho que vou ficar com eles.
317
00:17:17,206 --> 00:17:19,786
Eu farei o meu melhor para
tire-os daqui.
318
00:17:19,876 --> 00:17:21,246
Meu conselho é se aprofundar o máximo
319
00:17:21,336 --> 00:17:24,086
o campo
o máximo que puder, então.
320
00:17:24,166 --> 00:17:25,336
[KAYA]
Mia.
321
00:17:27,586 --> 00:17:29,216
Se cuide, ok?
322
00:17:30,586 --> 00:17:33,056
Meu nome não é na verdade
Mia, você sabe.
323
00:17:33,136 --> 00:17:35,766
É a Gabi. Gabi Braun.
324
00:17:35,846 --> 00:17:39,476
Huh? Isso parece tão estranho.
Aposto que você gostaria que seu nome fosse Mia.
325
00:17:39,556 --> 00:17:40,896
Huh?
326
00:17:47,026 --> 00:17:48,606
[GABI]
Até mais, Kaya.
327
00:17:49,656 --> 00:17:52,196
[KAYA]
Adeus, Gabi.
328
00:17:58,956 --> 00:18:01,626
Abaixe a arma, Floch.
Não o mate!
329
00:18:01,706 --> 00:18:06,006
Eu não estava planejando.
Só estou ajudando ele a acordar.
330
00:18:07,086 --> 00:18:10,256
Ele não parecia compreender
a situação em que ele estava,
331
00:18:10,336 --> 00:18:12,756
mas acho que já
transmitiu a mensagem.
332
00:18:12,846 --> 00:18:14,676
Agora, esses voluntários
saiba o que vai acontecer
333
00:18:14,766 --> 00:18:18,016
se eles são tagarelas
ou criar problemas.
334
00:18:18,096 --> 00:18:21,266
Ei. A última vez que verifiquei,
esta ilha não tinha um rei,
335
00:18:21,346 --> 00:18:23,516
então quem diabos
nomeou você para agir como tal?
336
00:18:23,606 --> 00:18:25,776
[FLOCH]
Que bom que você perguntou, Jean.
337
00:18:25,856 --> 00:18:27,736
Tudo bem, pessoal, ouçam!
338
00:18:27,816 --> 00:18:29,776
Dez meses atrás,
Falei com Eren.
339
00:18:29,856 --> 00:18:32,526
E ele me contou tudo sobre
seu plano para proteger Eldia.
340
00:18:32,616 --> 00:18:33,816
Ele expôs cada detalhe,
341
00:18:33,906 --> 00:18:35,366
até o momento
todos nós testemunhamos,
342
00:18:35,446 --> 00:18:37,036
quando ele usou o poder do Fundador!
343
00:18:37,116 --> 00:18:38,286
[Suspiros]
344
00:18:38,366 --> 00:18:40,116
Ele disse para reunir camaradas.
345
00:18:40,206 --> 00:18:41,786
Sim, e com a nossa ajuda,
346
00:18:41,866 --> 00:18:44,836
ele conseguiu garantir
o futuro da nossa ilha!
347
00:18:44,916 --> 00:18:47,086
Vocês, voluntários, têm
perdeu seu líder,
348
00:18:47,166 --> 00:18:48,416
e graças ao seu vinho,
349
00:18:48,506 --> 00:18:51,086
o velho militar não está aqui
para apoiá-lo também.
350
00:18:51,176 --> 00:18:53,796
Além do mais, você está prestes
perder suas terras natais!
351
00:18:53,886 --> 00:18:55,096
O mundo inteiro estará em breve
352
00:18:55,176 --> 00:18:58,016
achatado em grande,
pegadas fumegantes.
353
00:18:58,096 --> 00:18:59,476
Seja qual for a chance
você pensou que tinha
354
00:18:59,556 --> 00:19:01,726
de libertar seus povos
e revivendo seus países,
355
00:19:01,806 --> 00:19:03,726
você pode desistir agora!
356
00:19:03,806 --> 00:19:05,646
Você está derrotado,
mas se algum de vocês quiser
357
00:19:05,726 --> 00:19:07,646
deixar o passado de lado
e servir Eldia
358
00:19:07,726 --> 00:19:10,236
por si só,
agora é a hora de falar.
359
00:19:10,316 --> 00:19:11,566
Junte-se a nós e receberemos você como
360
00:19:11,646 --> 00:19:14,316
cidadãos plenos do
novo Império Eldiano!
361
00:19:14,406 --> 00:19:16,236
Quem diabos você pensa
você é? Eu morrerei antes...
362
00:19:16,326 --> 00:19:17,786
[FLOCH]
Preste sua homenagem!
363
00:19:22,956 --> 00:19:25,536
[FLOCH] Este homem manteve
seu orgulho até o fim.
364
00:19:25,626 --> 00:19:28,086
Ele se recusou a submeter
não importa o que aconteça.
365
00:19:28,166 --> 00:19:31,836
Para ele, a dignidade era
vale a pena morrer por isso.
366
00:19:31,916 --> 00:19:35,636
Mas se você está pedindo minha opinião,
você deveria simplesmente ceder.
367
00:19:35,716 --> 00:19:39,176
Enviar é realmente pior
do que acabar assim?
368
00:19:41,846 --> 00:19:45,346
[FLOCH] Tire algum tempo para
pense bem. Tranque-os.
369
00:19:45,436 --> 00:19:46,766
[JAEGERISTA 82A]
Sim, senhor!
370
00:19:46,856 --> 00:19:49,226
Espere, o que está acontecendo aqui?
371
00:19:49,316 --> 00:19:52,106
Jean. O que aconteceu?
372
00:19:54,236 --> 00:19:56,156
[FLOCH]
Para responder à sua pergunta,
373
00:19:56,236 --> 00:19:58,696
Estou tomando medidas
em nome de Eren.
374
00:19:58,786 --> 00:20:00,326
Ele tem as mãos
resolução completa de problemas
375
00:20:00,406 --> 00:20:02,786
fora da ilha agora,
376
00:20:02,866 --> 00:20:06,496
então estou destruindo tudo
o ressentimento é deixado dentro dele.
377
00:20:06,576 --> 00:20:09,956
Há quatro anos, todos nós
passou pelo inferno.
378
00:20:10,046 --> 00:20:12,006
Mas agora, depois de sofrer
através de tanta coisa,
379
00:20:12,086 --> 00:20:14,426
finalmente merecemos nossa recompensa.
380
00:20:14,506 --> 00:20:16,796
Você ainda pode
não vê você mesmo?
381
00:20:18,096 --> 00:20:19,886
Você finalmente está livre.
382
00:20:19,966 --> 00:20:22,226
Você não tem nenhum
obrigação de lutar mais.
383
00:20:22,306 --> 00:20:24,766
Você pode viver como
você, por favor, agora, Jean.
384
00:20:26,016 --> 00:20:27,936
[FLOCH]
Está tudo bem.
385
00:20:28,016 --> 00:20:31,566
Você queria viver uma vida boa
no interior como deputado certo?
386
00:20:31,646 --> 00:20:35,446
Então vá fazer isso.
Você é um dos heróis de Eldia.
387
00:20:36,856 --> 00:20:39,906
Eu não preciso lutar?
388
00:20:39,986 --> 00:20:41,496
Não, você não.
389
00:20:41,576 --> 00:20:44,406
Você pode simplesmente voltar
ser a velha Jean.
390
00:20:44,496 --> 00:20:48,376
Seja tão chato, egoísta,
e arrogante como quiser.
391
00:20:48,456 --> 00:20:50,376
Bem, isso é meio rude.
392
00:20:52,256 --> 00:20:53,546
[Suspiro]
393
00:20:53,626 --> 00:20:56,256
Diga-me, Floch.
Você sabe o que aconteceu com
394
00:20:56,336 --> 00:20:58,466
Capitão Levi e
Comandante Hange?
395
00:20:58,546 --> 00:21:03,636
[FLOCH] Ah. Infelizmente,
eles foram mortos por Zeke.
396
00:21:05,386 --> 00:21:09,686
[FALCO]Conny. eu aprecio
você está me ajudando, mas hum,
397
00:21:09,766 --> 00:21:11,936
ainda não estamos indo para o norte?
398
00:21:12,026 --> 00:21:14,856
Quero dizer, olhe.
O sol está se pondo ali.
399
00:21:14,946 --> 00:21:16,356
Isso é o melhor.
400
00:21:16,446 --> 00:21:19,196
Precisamos chegar do sul
como podemos, é perigoso.
401
00:21:19,276 --> 00:21:21,116
Com alguma sorte,
o hospital para onde estou levando você
402
00:21:21,196 --> 00:21:23,406
será capaz de
trate sua amnésia.
403
00:21:23,496 --> 00:21:25,956
Eu encontrei você sozinho,
desabou no chão.
404
00:21:26,036 --> 00:21:27,576
É verdade, certo?
405
00:21:27,666 --> 00:21:29,246
Sou um soldado,
então é natural
406
00:21:29,326 --> 00:21:31,666
que eu faria o que pudesse.
407
00:21:31,746 --> 00:21:35,126
[CONNY] Isso mesmo.
Eu me tornei um soldado.
408
00:21:35,216 --> 00:21:38,006
[MÃE DE CONNY] Torne-se um
grande soldado, ok, Connie?
409
00:21:38,086 --> 00:21:40,716
Você será o protetor de todos!
410
00:21:40,796 --> 00:21:43,846
[CONNY]
Papai, Sunny e Martin se foram.
411
00:21:43,926 --> 00:21:45,766
Eles nunca mais voltarão.
412
00:21:45,846 --> 00:21:48,016
Mas mamãe ainda tem uma chance.
413
00:21:48,096 --> 00:21:50,516
Apenas espere um pouco
um pouco mais, mãe.
414
00:21:50,596 --> 00:21:53,186
Eu me tornei um soldado. E agora--
415
00:21:53,276 --> 00:21:55,686
[FALCO]
Muito obrigado, Conny.
416
00:21:55,776 --> 00:21:58,276
Você realmente se foi
fora do seu caminho por mim.
417
00:21:58,356 --> 00:21:59,816
Estou grato.
418
00:22:00,906 --> 00:22:02,946
[CONNY]
Não é nada.
419
00:22:03,036 --> 00:22:06,156
[FALCO] Tive sorte de ter
encontrado por uma pessoa tão boa,
420
00:22:06,246 --> 00:22:09,286
mas eu preciso voltar
sul de alguma forma.
421
00:22:09,366 --> 00:22:12,626
Eu me lembro de tudo até
quando conheci Colt e Gabi,
422
00:22:12,706 --> 00:22:15,876
mas tudo
depois disso é um borrão.
423
00:22:17,046 --> 00:22:19,836
[FALCO]
Além disso. Esse cara, Conny.
424
00:22:19,926 --> 00:22:22,426
Eu sinto que o vi
em algum lugar antes.
425
00:22:22,506 --> 00:22:24,386
Ainda assim, se ele não me conhece,
426
00:22:24,466 --> 00:22:26,846
então talvez seja isso
apenas minha imaginação.
427
00:22:35,646 --> 00:22:37,776
[PIECK] A julgar por
sua velocidade e direção,
428
00:22:37,856 --> 00:22:39,276
parece provável
que os dirigíveis
429
00:22:39,356 --> 00:22:41,776
estão se retirando para Marley.
430
00:22:41,856 --> 00:22:44,116
Eu acho que uma vez que eles viram
o começo estrondoso,
431
00:22:44,196 --> 00:22:46,656
eles entraram em pânico e decidiram
para se salvarem,
432
00:22:46,746 --> 00:22:48,746
deixando o resto de nós para morrer.
433
00:22:48,826 --> 00:22:51,036
[MAGATH]
Não. Eles fizeram a coisa certa.
434
00:22:51,116 --> 00:22:52,286
Nossas forças em Marley precisam
435
00:22:52,376 --> 00:22:55,166
ser informado como
o mais rápido possível.
436
00:22:55,246 --> 00:22:56,916
Se os navios tivessem
esperei por retardatários,
437
00:22:57,006 --> 00:22:59,166
eles podem ter sido esmagados.
438
00:22:59,256 --> 00:23:02,426
Justo, mas mesmo com aviso,
439
00:23:02,506 --> 00:23:04,426
quais serão nossas forças
ser capaz de fazer?
440
00:23:04,506 --> 00:23:09,556
Existe alguma esperança real?
Esses Titãs podem ser detidos?
441
00:23:09,636 --> 00:23:12,646
Não. Mas ainda assim,
vamos lutar contra
442
00:23:12,726 --> 00:23:14,436
o inevitável para
enquanto pudermos.
443
00:23:14,516 --> 00:23:15,266
[MUDAR]
Com licença.
444
00:23:15,356 --> 00:23:17,476
[AMBOS suspiram]
445
00:23:17,566 --> 00:23:19,486
[MUDAR]
Ei, ei, espere!
446
00:23:20,896 --> 00:23:22,946
Não precisa me comer, ok?
447
00:23:23,026 --> 00:23:25,866
Eu não sou uma ameaça, eu não
até mesmo traga qualquer arma.
448
00:23:27,236 --> 00:23:30,156
Ah! Querendo saber quem
Eu estou aí?
449
00:23:30,246 --> 00:23:33,206
Sim. Ele não é um
ameaça também, honesto.
450
00:23:33,286 --> 00:23:36,956
Ele é apenas um pobre bastardo
que se recusa a morrer.
451
00:23:41,166 --> 00:23:44,176
[NARRADOR] As paredes de
Paradis continua a caminhar.
452
00:23:44,256 --> 00:23:45,886
Quando as pessoas
do mundo olha para cima
453
00:23:45,966 --> 00:23:50,266
e veja suas figuras colossais,
eles ficarão congelados de medo?
454
00:23:50,346 --> 00:23:51,976
Ou eles vão contra-atacar?
455
00:23:52,056 --> 00:23:54,936
Próximo episódio: "Orgulho".